Vocês conhecem a história do "Forró", que na verdade era o baile na Base Americana no Rio Grande do Norte, que era aberta ao público nos fins de semana e por isso chamava-se na verdade "For All", para todos... E o povo acabou transformando em "Forró"... No Rio de Janeiro, mas precisamente, na zona oeste, existe o "Viaduto Oscar Brito"... Mas o povo acabou transformando-o no "Viaduto dos Cabritos"... Vamos então a outras histórias:
No popular se diz: "Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro"
O correto é : "Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro"
No popular se diz: "Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão"
Mas o correto é: "Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão"
No popular se diz: "Cor de burro quando foge."
O correto é: "Corro de burro quando foge"
No popular se diz: "Quem tem boca vai a Roma."
O correto é: "Quem tem boca vaia Roma." (isso mesmo, do verbo vaiar)
No popular se diz: "Cuspido e escarrado" (quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.)
O correto é: "Esculpido em Carrara." (Carrara é um tipo de mármore)
No popular se diz: "Quem não tem cão, caça com gato."
O correto é: "Quem não tem cão, caça como gato" (ou seja, sozinho)
Nenhum comentário:
Postar um comentário