Smile foi composta por Charlie Chaplin em Mil, novecentos e minha avó ainda era menina. Mas a letra é tão bonita, rica e a música também ajuda. Por isso, através dos tempos ela vai ganhando novas versões e interpretes. E nos do Bifão oferecemos para quem está em um momento difícil, dizendo que a dor pode diminuir, em muito, se você apenas sorrir... E nós fazemos a nossa parte tentando arrancar um sorriso do rosto de vocês.
Smile though your heart is aching
Sorria, embora seu coração esteja doendo
Smile even though it's breaking
Sorria mesmo se ele estiver magoado.
When there are clouds in the sky, you'll get by
Quando há nuvens no céu, você pode prosseguir
If you smile through your fear and sorrow
Se você sorrir atravessando seu medo e aflição.
Smile and maybe tomorrow
Sorria e talvez amanhã
You'll see the sun come shining through for you
Você verá o sol começar a brilhar através delas, por você.
Light up your face with gladness
Ilumine seu rosto com alegria
Hide every trace of sadness
Esconda qualquer traço de tristeza
Although a tear may be ever so near
Embora uma lágrima talvez esteja tão perto
That's the time you must keep on trying.
Este é o tempo em que você deve continuar tentando.
Smile, what's the use of crying?
Sorria, de que serve chorar?
You'll find that life is still worthwhile
Você irá descobrir que a vida continua valendo a pena
If you just smile...
Se você apenas sorrir...
Nenhum comentário:
Postar um comentário