BIFÃO VÍDEOS

O Filme "Ben, o Rato Assassino", de 1972, conta a história de um menino meio deslocado e que fez amizade com um rato que passeava na sua janela. A música tema é cantada por Michael Jackson, que na época era um "mulatinho" e não havia se transformado no "alemão" que ele é hoje...

Ben, the two of us need to look no more. We both found what we were looking for
Ben, nós dois não precisamos mais procurar. Nós dois achamos o que estávamos procurando.
With a friend to call my own. I'll never be alone
Com um amigo para chamar de meu. Nunca estarei sozinho.
And you, my friend will see... You've got a friend in me (You've got a friend in me)
E você, meu amigo, verá... Que tem um amigo em mim.
Ben, you're always running here and there (Here and there)
Ben, você está sempre correndo aqui e ali (Aqui e ali)
You feel you're not wanted anywhere (anywhere)
Você sente que não é querido em lugar algum (Em lugar algum)
If you ever look behind... And don't like what you find
Se algum dia você olhar para trás... E não gostar do que você achar.
There's something you should know You've got a place to go (You've got a place to go)
Há algo que você deveria saber... Você tem um lugar para ir. (Você tem um lugar para ir)
I used to say "I" and "me". Now it's "us", now it's "we"
Eu costumava dizer "eu" e "eu". Agora somos nós, agora somos nós.
(I used to say "I" and "me"Now it's "us", now it's "we")
(Eu costumava dizer "eu" e "eu". Agora somos nós, agora somos nós)
Ben, most people would turn you away (Turn you away)
Ben, a maioria das pessoas mandaria você embora (mandaria você embora )
I don't listen to a word they say (A word they say)
Eu não escuto uma palavra do que eles dizem (uma palavra do que eles dizem)
They don't see you as I do I wish they would try to
Eles não vêem você como eu vejo. Eu gostaria que eles tentassem.
I'm sure they'd think again If they had a friend like Ben
Tenho certeza de que eles pensariam novamente se eles tivessem um amigo como o Ben.
(A friend) Like Ben
(Um amigo) como o Ben.